Стихотворение «Пространство» - (перевод Натэлы Горской).

В воображении нашем ад и рай – несхожих два пространства

Рай – это высь, а пекло, где-то там внизу, подобье гнусного подвала

Мы смотрим с лестничной площадки вниз

И взгляд, касаясь тёмного провала, случайно иль намеренно открытой двери

Высвечивает чрево подземелья

И каждый видит то, на что смотреть не в мочь

Быть может кучу грязного тряпья, увижу я

Быть может лебедя, которого там продают на килограммы

Иль вдруг услышу, как назойливо, упрямо

Тысячекратно повторяя, терзая душу, унижая

Твердят гнуснейшие слова тому, кто для меня дороже жизни.

Янош Пилинский/Pilinszky János (1921-1981) пожалуй, самый немногословный венгерский поэт. Он оставил в литературе не более 200 стихотворений. Однако ему по праву отводится одно из самых почётных мест в венгерской поэзии. Его часто называли «католическим поэтом», вероятно потому, что его душа открывалась чужому страданию, чутко внимала униженным и оскорблённым. Сам же он утверждал, что последним «католическим поэтом» был Франциск Осийский, ибо поэзия, скорее исповедь, чем проповедь.

Источник: радио Будапешт.